1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:39,139 --> 00:00:43,201
"1943"

4
00:01:22,950 --> 00:01:24,247
நான் கேட்க மாட்டேன்...

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,948
...மேலும் எதற்கும்.

6
00:01:28,689 --> 00:01:32,922
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,
நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.

7
00:01:34,728 --> 00:01:39,063
நான் உன்னைத் தூய்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

8
00:01:44,605 --> 00:01:47,233
நான் உன்னைக் களங்கப்படுத்தக் கூடாது.

9
00:01:48,609 --> 00:01:51,738
நீ இன்னும் கன்னியாக இருக்கிறாய்.

10
00:02:12,933 --> 00:02:20,933
ஒரு மலர் சுடர்

11
00:02:24,378 --> 00:02:27,245
அவர் அப்படி இருந்ததில்லை.

12
00:02:27,481 --> 00:02:29,826
நாம் பயங்கரமான காலங்களில் வாழ்கிறோம்.

13
00:02:29,850 --> 00:02:33,062
என்னைத் தெரியும் என்று சொன்னாய் அல்லவா?

14
00:02:33,086 --> 00:02:37,734
ஆம், திடீரென்று அவர் மிகவும் கண்ணியமானார்.

15
00:02:37,758 --> 00:02:39,852
என்ன ஒரு முட்டாள்!

16
00:02:41,895 --> 00:02:45,708
நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள் ...

17
00:02:45,732 --> 00:02:49,635
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. நீங்கள் அடிக்கடி வர வேண்டும்.

18
00:02:50,170 --> 00:02:54,471
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். செய்வதற்கு கொஞ்சம் இருக்கிறது
கிராமப்புறங்களில்.

19
00:02:54,641 --> 00:02:57,520
தயவுசெய்து என்னை தியேட்டருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

20
00:02:57,544 --> 00:03:02,710
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில். விரைவில் குடும்பம் ஆவோம்.

21
00:03:04,818 --> 00:03:09,449
சொல்லப்போனால் இன்று வந்தோம்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல.

22
00:03:10,457 --> 00:03:12,482
பேசுவது உங்கள் முறை.

23
00:03:16,096 --> 00:03:18,997
நான் இன்ஜினியரிங் படிப்புக்கு மாறினேன்.

24
00:03:20,801 --> 00:03:25,762
திரு. ஃபுருகாவா பரிந்துரைத்தார்.
அதனால் அவரால் காலப்போக்கில் மாற முடிந்தது.

25
00:03:25,906 --> 00:03:28,500
நாங்கள் உங்கள் கடனில் இருக்கிறோம்.

26
00:03:28,875 --> 00:03:34,336
ஆனால் மிஸ்டர் அமாமியா, நீங்கள் விரும்பவில்லை
இலக்கியவாதி ஆக வேண்டுமா?

27
00:03:35,615 --> 00:03:39,882
பரவாயில்லை, சோனோகோ.
எல்லா இலக்கியவாதிகளும் பாமரர்கள்.

28
00:03:40,454 --> 00:03:43,424
நீயும் ஏழையாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

29
00:03:44,858 --> 00:03:46,883
எனக்காக செய்தாயா?

30
00:03:48,261 --> 00:03:53,597
நிச்சயமாக. நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன்.

31
00:03:56,369 --> 00:03:59,703
நீ பொய் சொல்கிறாய். எனக்காக நீ செய்யவில்லை.

32
00:04:01,575 --> 00:04:06,103
வரைவைத் தவிர்க்க நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

33
00:04:06,646 --> 00:04:12,328
என் தந்தை உங்களுக்கு அறிவியல் மாணவர்களிடம் சொன்னார்
முன்பக்கத்திற்கு அனுப்பப்படவில்லை.

34
00:04:12,352 --> 00:04:16,016
சோனோகோ! அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்? மன்னிக்கவும்.

35
00:04:16,223 --> 00:04:17,520
சோனோகோ!

36
00:04:22,095 --> 00:04:23,859
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

37
00:04:27,534 --> 00:04:31,180
"1945"

38
00:04:31,204 --> 00:04:32,535
சகோதரியா?

39
00:04:37,244 --> 00:04:39,542
நீங்கள் இப்போது அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

40
00:04:58,398 --> 00:05:00,594
அப்பா அழுது கொண்டிருந்தார்.

41
00:05:08,708 --> 00:05:11,370
சகோதரி, உங்களுக்குத் தெரியாதா?

42
00:05:13,647 --> 00:05:15,411
போரில் தோற்றுவிட்டோம்.

43
00:05:18,084 --> 00:05:23,215
எனக்கு தெரியும். அதனால்தான் யோசிக்கிறேன்.

44
00:05:29,796 --> 00:05:34,563
இதுவரை நாங்கள் உறுதிமொழி எடுத்துள்ளோம்
எங்கள் வாழ்க்கை நம் தேசத்திற்கு.

45
00:05:37,304 --> 00:05:38,897
எனவே இனிமேல்,

46
00:05:40,173 --> 00:05:44,542
நாம் எதற்காக வாழ வேண்டும்?

47
00:05:52,886 --> 00:05:57,881
மேலும், நாம் மாறினால்
அமெரிக்காவின் ஒரு பகுதி,

48
00:06:00,126 --> 00:06:03,460
இன்னும் நம் உயிரை அடகு வைக்கும்படி கேட்கப்படுவார்களா?

49
00:06:29,789 --> 00:06:32,850
ஐயா? ஐயா?

50
00:06:33,960 --> 00:06:35,257
ஐயா!

51
00:06:40,767 --> 00:06:42,132
மேடம்!

52
00:06:43,270 --> 00:06:45,705
மேடம்!

53
00:06:50,377 --> 00:06:54,712
"1946"

54
00:07:28,882 --> 00:07:34,013
சோனோகோ, உன் தந்தையைக் காட்டு
நீங்கள் மணமகளாக எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

55
00:07:51,805 --> 00:07:55,503
இந்த வீடு...

56
00:08:01,014 --> 00:08:02,379
அது என்ன?

57
00:08:03,950 --> 00:08:05,611
சோனோகோ...

58
00:08:07,787 --> 00:08:09,721
தயவு செய்து கொடுங்கள்...

59
00:08:10,690 --> 00:08:12,089
...ஒரு வாரிசு.

60
00:08:12,325 --> 00:08:17,340
ஒரு வாரிசா? எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.
நீங்களே கவலைப்படாதீர்கள். சரியா?

61
00:08:17,364 --> 00:08:21,597
ஆம். அவள் இரண்டு மகன்களைப் பெறுவாள்.

62
00:08:21,801 --> 00:08:28,138
ஒருவர் அமாமியாவாக இருப்பார்,
மற்றவர் உங்கள் வாரிசாக வருவார்.

63
00:08:36,950 --> 00:08:40,011
மாமனார். உறுதியாக இருங்கள்.

64
00:08:40,887 --> 00:08:44,585
இனிமேல் இந்தக் குடும்பத்துக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.

65
00:08:47,927 --> 00:08:50,139
"கியோஹிகோ அமாமியா"

66
00:08:50,163 --> 00:08:53,428
சோனோகோ, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

67
00:08:54,968 --> 00:08:57,300
நான் உன்னை மகிழ்விப்பேன்.

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,372
நாம் உள்ளே நுழைவோமா?

69
00:09:11,684 --> 00:09:14,813
இப்போது வா, வெட்கப்படாதே.

70
00:09:48,154 --> 00:09:49,519
இதற்காக நான் காத்திருந்தேன்.

71
00:10:00,533 --> 00:10:02,262
நான் ஒரு கன்னி.

72
00:10:03,570 --> 00:10:06,039
நான் உனக்காக என்னைக் காப்பாற்றினேன்.

73
00:10:09,008 --> 00:10:10,373
உண்மைதான்.

74
00:10:10,844 --> 00:10:16,442
உங்கள் முகத்தை படம்பிடித்ததன் மூலம் நான் சோதனையைத் தடுத்தேன்.

75
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
தயவு செய்து, வேண்டாம்...

76
00:12:14,334 --> 00:12:15,495
காலை வணக்கம்.

77
00:12:22,942 --> 00:12:24,273
சொல்லுங்கள், சோனோகோ.

78
00:12:25,812 --> 00:12:29,874
நம்மைப் போன்ற நல்லொழுக்கமுள்ள தம்பதிகள் இனி உண்டா?

79
00:12:32,485 --> 00:12:36,388
உலகம் அறிய வேண்டும்
நேற்றிரவு எவ்வளவு அழகாக இருந்தது.

80
00:14:24,364 --> 00:14:25,941
"1947"

81
00:14:25,965 --> 00:14:27,262
தயவு செய்து...

82
00:14:27,834 --> 00:14:30,303
டாக்டர் பரவாயில்லை என்றார்.

83
00:14:30,670 --> 00:14:31,865
ஆனால்...

84
00:14:32,138 --> 00:14:33,936
நான் மென்மையாக இருப்பேன்.

85
00:17:20,072 --> 00:17:24,066
"1948"

86
00:18:05,384 --> 00:18:08,649
அவர் அமமியாவைப் பின்தொடர்கிறார், இல்லையா?

87
00:18:40,653 --> 00:18:42,621
நீங்கள் மிகவும் மாறிவிட்டீர்கள்.

88
00:18:44,690 --> 00:18:47,990
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...

89
00:18:49,195 --> 00:18:52,893
இந்த செயலை எவ்வளவு காலம் தொடர முடியும்?

90
00:18:54,000 --> 00:18:57,561
முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே. இது ஒரு செயல் அல்ல.

91
00:19:00,673 --> 00:19:02,801
ஆனால் எனக்கு தெரியும்.

92
00:19:03,409 --> 00:19:05,571
உனக்கு என்ன தெரியும்?

93
00:19:09,015 --> 00:19:11,040
என் சகோதரியின் உண்மையான குணம்.

94
00:19:12,585 --> 00:19:14,781
இப்படி முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள்.

95
00:19:15,755 --> 00:19:21,159
1 செய்யவா? நான் படித்திருக்கிறேன்
மற்றும் உங்களை இவ்வளவு நேரம் பகுப்பாய்வு செய்தேன்,

96
00:19:21,594 --> 00:19:24,586
உன்னை நீ அறிவதை விட எனக்கு உன்னை நன்றாக தெரியும்.

97
00:19:25,865 --> 00:19:31,326
நீங்கள் இப்போது பல்கலைக்கழகத்தில் இருக்கலாம்,
ஆனால் உனக்கு எல்லாம் தெரிந்தது போல் பேசாதே.

98
00:19:35,107 --> 00:19:36,370
என்ன?

99
00:19:39,078 --> 00:19:42,013
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான மனைவியாக நடிக்கிறீர்கள்,

100
00:19:42,548 --> 00:19:45,074
ஆனால் நீங்கள் திருப்தியடையவில்லை.

101
00:19:45,918 --> 00:19:50,355
உங்கள் மோசமான அனுமானங்களைப் பற்றி நான் போதுமான அளவு கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

102
00:19:50,823 --> 00:19:52,791
அதனால் நான் சொன்னது சரிதான்.

103
00:19:54,493 --> 00:19:57,952
எனக்கு அது தெரியும். இங்கு காதல் இல்லை.

104
00:19:58,330 --> 00:19:59,491
காதலா?

105
00:20:00,900 --> 00:20:04,962
நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லை. அமமியா.

106
00:20:07,673 --> 00:20:10,904
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அவரை மணந்தீர்கள்?

107
00:20:13,045 --> 00:20:17,346
ஏன் உன் பெற்றோரை அனுமதித்தாய்
நீ யாரை திருமணம் செய்தாய் என்று முடிவு செய்வாயா?

108
00:20:18,818 --> 00:20:21,515
நீங்கள் முதலில் அதை எதிர்த்தீர்கள்.

109
00:20:27,026 --> 00:20:28,255
என்ன?

110
00:20:29,361 --> 00:20:34,822
நீங்கள் திருமணம் என்று நம்புகிறீர்கள்
ஏதோ காதல், இல்லையா?

111
00:20:36,535 --> 00:20:38,970
நீங்கள் அடிக்கடி சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

112
00:20:39,805 --> 00:20:43,969
எல்லாமே ரோகோகோ நெருப்பிடம் போல
மற்றும் குவளைகளில் ரோஜாக்கள்.

113
00:20:44,944 --> 00:20:47,641
நீங்கள் குழந்தை பெயர்களை கூட யோசித்தீர்கள்.

114
00:20:51,117 --> 00:20:52,676
என்ன சொல்கிறாய்?

115
00:20:54,153 --> 00:20:58,989
என்னைப் பொறுத்தவரை, திருமணம் ஒரு நடைமுறை ஏற்பாடு.

116
00:20:59,325 --> 00:21:04,695
உங்களைப் போல் நான் மயக்கம் அடையவில்லை
தேனிலவு மற்றும் புதுமண வாழ்க்கை.

117
00:21:06,165 --> 00:21:08,998
என் அம்மாக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

118
00:21:10,035 --> 00:21:14,438
திருமணத்தில், ஒரு பங்குதாரர்
விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் அல்லது தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

119
00:21:15,674 --> 00:21:20,737
நீங்கள் பார்க்கும் ஆனந்தமான தம்பதிகள்
திரைப்படங்களில் வெறுமனே மனச்சோர்வடைந்தவர்கள்.

120
00:21:52,678 --> 00:21:55,807
எங்கள் காதல் ஆழமாக வளர்ந்தது.

121
00:22:25,978 --> 00:22:26,788
"1950"

122
00:22:26,812 --> 00:22:30,646
கியோட்டோவிற்கு அவரது இடமாற்றம் பதவி உயர்வா?

123
00:22:31,283 --> 00:22:34,480
அவரது நிறுவனம் அவரை மிகவும் மதிப்பிடுகிறது.

124
00:22:34,954 --> 00:22:36,513
அப்படியா?

125
00:22:36,722 --> 00:22:41,455
நீங்கள் கடைசியாக வந்தபோது குறிப்பிடப்பட்டது.

126
00:22:41,827 --> 00:22:43,556
அது?

127
00:22:44,997 --> 00:22:49,730
நம்பமுடியாது. நீ கவலைப்படாதே
உங்கள் கணவரின் தொழில் பற்றி?

128
00:22:52,938 --> 00:22:57,876
பாவம் அம்மாமியா. அவர் தனது குடும்பத்திற்காக கடினமாக உழைக்கிறார்,

129
00:22:58,911 --> 00:23:01,312
ஆனால் அவரது மனைவி ஆர்வம் காட்டவில்லை.

130
00:23:05,951 --> 00:23:11,446
நீங்கள் தான் என்று தெரிகிறது
என்னை விட அவர் மீது ஆர்வம் அதிகம்.

131
00:23:24,937 --> 00:23:26,564
இதை வைத்து விளையாடுங்கள்.

132
00:23:54,400 --> 00:23:55,834
நீங்கள் அவற்றைப் படித்தீர்களா?

133
00:23:56,835 --> 00:24:00,203
இல்லை, நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

134
00:24:02,408 --> 00:24:04,433
பின்னர் அவற்றை இப்போது படியுங்கள்.

135
00:24:04,877 --> 00:24:06,311
இல்லை நன்றி.

136
00:24:09,148 --> 00:24:13,710
அவற்றைப் படியுங்கள். உனக்கு வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

137
00:24:19,758 --> 00:24:21,192
என்ன?

138
00:24:22,861 --> 00:24:24,226
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

139
00:24:25,464 --> 00:24:29,901
எனக்கு உண்மையில் ஆர்வம் இல்லை.

140
00:24:41,380 --> 00:24:43,849
"என் சகோதரி முடி வெட்டினாள்."

141
00:24:50,155 --> 00:24:53,648
"என் சகோதரி நோய்வாய்ப்பட்டாள், இரண்டு நாட்கள் தூங்கினாள்."

142
00:24:54,693 --> 00:24:57,754
வாருங்கள். அவற்றைப் படியுங்கள்.

143
00:24:57,963 --> 00:24:59,897
அவை அனைத்தும் உன்னைப் பற்றியவை.

144
00:25:02,768 --> 00:25:05,829
அமாமியா தினமும் கடிதங்களை அனுப்பினார்,

145
00:25:06,705 --> 00:25:09,731
ஆனால் நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை

146
00:25:10,542 --> 00:25:14,001
அதனால் நான் உங்களைப் பற்றி அறிக்கை அனுப்ப கடிதம் அனுப்பினேன்.

147
00:25:32,031 --> 00:25:35,194
யோகோ, நீ...

148
00:25:41,740 --> 00:25:43,401
நீ ஏழைப் பெண்.

149
00:26:07,032 --> 00:26:10,866
மன்னிக்கவும். நாங்கள் உங்களைத் திடுக்கிட்டோமா? பரவாயில்லை.

150
00:26:11,770 --> 00:26:13,704
பாட்டிக்கு போவோம்.

151
00:26:16,442 --> 00:26:20,902
நீங்கள் இருவரும் குடியேறும்போது,
நான் மகோடோவை திருப்பி அனுப்புகிறேன்.

152
00:26:43,302 --> 00:26:50,265
"மருதா டவுன், கவரமாச்சி, கியோட்டோ"

153
00:27:20,272 --> 00:27:22,172
நாங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்.

154
00:27:50,202 --> 00:27:53,069
நீ... எனக்காகக் காத்திருந்தாயா?

155
00:27:58,577 --> 00:28:00,841
நீங்கள் சோனோகோ, இல்லையா?

156
00:28:02,247 --> 00:28:04,215
என்னை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

157
00:28:05,117 --> 00:28:07,745
நான் ஓச்சி. ஹயாமி எலக்ட்ரிக் நிறுவனத்திலிருந்து.

158
00:28:09,154 --> 00:28:11,919
ஓ, கிளை மேலாளரா?

159
00:28:12,958 --> 00:28:16,519
அது நீதான் என்று எனக்கு உடனே தெரியும்.

160
00:28:20,632 --> 00:28:24,245
நீங்கள் அழைக்க மறந்துவிட்டீர்களா? அதனால்தான் வெளியே சென்றாய்.

161
00:28:24,269 --> 00:28:25,361
ஆம்...

162
00:28:25,871 --> 00:28:28,636
நீங்கள் புகையிலையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

163
00:28:28,874 --> 00:28:30,035
இல்லை...

164
00:28:31,476 --> 00:28:33,774
அவள் மனம் இல்லாதவள் என்று நான் சொன்னேன்.

165
00:28:36,415 --> 00:28:39,578
திருமதி கிதாபயாஷி தனது தொலைபேசியை உங்களுக்குக் கொடுப்பார்.

166
00:28:39,918 --> 00:28:41,317
திருமதி கிதாபயாஷி?

167
00:28:41,753 --> 00:28:43,152
நில உரிமையாளர்.

168
00:28:50,195 --> 00:28:56,191
ஐயோ. சந்துக்குள்?
அவள் சாதாரண பெண் அல்லவா?

169
00:28:57,102 --> 00:29:01,232
சமீபகாலமாக, சாதாரண பெண்கள் கூட தந்திரமாக மாறி வருகின்றனர்.

170
00:29:01,773 --> 00:29:03,537
இது வருந்தத்தக்கது.

171
00:29:04,109 --> 00:29:07,943
இல்லை, நான் பார்த்தது அப்படி இல்லை.

172
00:29:08,614 --> 00:29:10,673
பிறகு எப்படி இருந்தது?

173
00:29:11,750 --> 00:29:13,718
அவர்கள் "இலவச காதல்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

174
00:29:14,386 --> 00:29:16,115
இலவச காதலா?

175
00:29:17,022 --> 00:29:23,155
போரில் தோற்றோம்,
இறுதியாக உண்மையான சுதந்திரம் கிடைத்தது.

176
00:29:24,429 --> 00:29:26,363
நாம் காதலிக்க சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

177
00:29:27,432 --> 00:29:28,593
காதலா?

178
00:29:30,902 --> 00:29:32,734
இது புது யுகம்.

179
00:29:33,405 --> 00:29:37,342
ஐயோ. புதியது போல் சொல்கிறீர்கள்.

180
00:29:37,609 --> 00:29:41,637
ஆனால் அது ஒரு விஷயம் மட்டுமே
அதை வெளிப்படையாக செய்வது, இல்லையா.

181
00:29:42,714 --> 00:29:45,649
ஒருவேளை உங்களில் யாருக்கும் தெரியாது,

182
00:29:45,851 --> 00:29:52,018
ஆனால் பழைய நாட்களில், ஒரு இருந்தது
கிராமப்புற வழக்கம் "இரவு ஊர்ந்து செல்வது" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

183
00:29:52,858 --> 00:29:56,021
காதல் அதை விட சுதந்திரமாக இல்லை.

184
00:29:56,461 --> 00:29:59,396
சரி, நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.

185
00:30:00,198 --> 00:30:05,637
உதவியாக இரவு ஊர்வலம் செய்யப்பட்டது
மலட்டு கணவன்களைக் கொண்ட மனைவிகள்.

186
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
நிலப்பிரபுத்துவ அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

187
00:30:14,513 --> 00:30:16,572
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் அறிந்தவர்.

188
00:30:17,649 --> 00:30:21,882
அது பற்றி மட்டுமே இருந்தது
வீங்கிய உணர்வுகள் மற்றும் புடென்டா.

189
00:30:35,967 --> 00:30:40,734
அந்த பையன் ஓச்சி. அவர் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

190
00:30:41,139 --> 00:30:42,629
என்ன கேட்டது?

191
00:30:43,108 --> 00:30:45,653
அவர் பதவி உயர்வு பெற்றிருக்கலாம்,

192
00:30:45,677 --> 00:30:49,113
ஆனால் அவர் கியோட்டோவை விட்டு வெளியேற மறுத்துவிட்டார்.

193
00:30:49,781 --> 00:30:51,715
அவர் உள்ளூர்வாசியாக இருக்க வேண்டும்.

194
00:30:52,084 --> 00:30:53,677
உண்மையில், அவர் இல்லை.

195
00:30:54,353 --> 00:30:58,483
அவர் இங்கே பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றார்,
ஆனால் அவர் டோக்கியோவைச் சேர்ந்தவர்.

196
00:30:59,524 --> 00:31:03,438
அவருடைய குடும்பம்...அவரது மனைவி இங்கே இருக்க வேண்டும்.

197
00:31:03,462 --> 00:31:05,624
அப்படியானால், அவர் தங்குபவராக இருக்க மாட்டார்.

198
00:31:06,331 --> 00:31:10,962
ஒரு தங்குமிடம்? மிஸஸ் கிதாபயாஷியின் இடத்தில் சொல்கிறீர்களா?

199
00:31:14,706 --> 00:31:16,174
அது என்ன தோற்றம்?

200
00:31:22,547 --> 00:31:25,175
நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

201
00:31:27,119 --> 00:31:29,554
நீங்கள் மீண்டும் பிறந்தது போல்.

202
00:31:32,824 --> 00:31:34,622
இது உங்கள் கற்பனை.

203
00:31:42,734 --> 00:31:44,964
மன்னிக்கவும். இன்றிரவு இல்லை.

204
00:31:47,038 --> 00:31:48,267
நான் விரும்பவில்லை.

205
00:31:49,841 --> 00:31:51,138
ஏன் இல்லை?

206
00:31:51,777 --> 00:31:53,404
நான் மனநிலையில் இல்லை.

207
00:31:57,182 --> 00:32:01,415
சரி. நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் உணர்வுகளை மிதிக்கவும்.

208
00:32:11,163 --> 00:32:14,394
நான் இன்றிரவு தாமதமாக வருவேன், அதனால் காத்திருக்க வேண்டாம்.

209
00:32:19,204 --> 00:32:20,501
இப்போது விடைபெறுகிறேன்.

210
00:33:32,143 --> 00:33:35,807
அவர் எப்படி இருக்கிறார்? டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

211
00:33:38,717 --> 00:33:42,585
ஓ நான் பார்க்கிறேன்.

212
00:33:43,221 --> 00:33:45,918
ஆம். தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

213
00:33:50,228 --> 00:33:52,094
நன்றி.

214
00:33:52,898 --> 00:33:55,676
உங்கள் மகன் எப்போது வருவார்?

215
00:33:55,700 --> 00:33:59,603
சரி, அவருக்கு சளி வந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

216
00:34:00,839 --> 00:34:03,001
அது நல்ல விஷயம்தான்.

217
00:34:03,408 --> 00:34:07,606
அவருக்கு சளி பிடிக்க
அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கும் போது.

218
00:34:08,313 --> 00:34:11,248
உங்களுக்கும் குழந்தை இருக்கிறதா?

219
00:34:12,517 --> 00:34:14,713
இரண்டு மகன்கள்.

220
00:34:16,288 --> 00:34:19,155
இப்போது இருந்தாலும், அவை என்னிடம் இருந்ததில்லை.

221
00:34:23,295 --> 00:34:28,165
இது எல்லாம் என் சொந்த செயல்.

222
00:34:39,878 --> 00:34:41,175
ஏதாவது பிரச்சனையா?

223
00:34:42,280 --> 00:34:43,441
இல்லை...

224
00:34:46,918 --> 00:34:50,980
நீ...கியோட்டோ பேச்சுவழக்கில் பேசாதே.

225
00:34:51,423 --> 00:34:56,293
நான் டோக்கியோவில் பிறந்தேன். திருமணம்தான் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தது.

226
00:34:57,362 --> 00:35:00,332
நான் இவ்வளவு காலம் இங்கு வாழ்ந்தேன்,

227
00:35:00,899 --> 00:35:03,368
ஆனால் நான் இன்னும் வீட்டில் இருப்பதாக உணரவில்லை.

228
00:35:06,271 --> 00:35:07,932
மற்றும் உங்கள் கணவர்?

229
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
அவர் எப்பொழுது மறைந்தார்?

230
00:35:13,178 --> 00:35:18,878
வெகு காலத்திற்கு முன்பு. 20 வருடங்கள் கடந்திருக்க வேண்டும்.

231
00:35:20,518 --> 00:35:23,112
நான் மீண்டும் டோக்கியோவிற்கு செல்ல முடியும்,

232
00:35:24,322 --> 00:35:27,724
ஆனால் நான் என் கால்களை இழுத்தேன் ...

233
00:35:34,599 --> 00:35:38,763
சொல். மஹ்ஜோங் விளையாடுவது எப்படி என்று தெரியுமா?

234
00:35:40,171 --> 00:35:42,216
நான் செய்கிறேன். கொஞ்சம்.

235
00:35:42,240 --> 00:35:47,474
அப்புறம் ஒரு ஆட்டம் போடலாம்!
மிஸ்டர் அமமியா தாமதமாக வருவார், இல்லையா?

236
00:35:47,879 --> 00:35:50,905
அவர் செய்வார். ஆனால் ஏன்?

237
00:35:51,149 --> 00:35:53,015
திரு. ஓச்சி.

238
00:35:55,387 --> 00:36:00,723
அவர் திரு அமமியாவை மது மற்றும் உணவருந்தச் சொன்னார்
அவர் வழக்கமாக கையாளும் வாடிக்கையாளர்கள்.

239
00:36:01,292 --> 00:36:07,493
அவருக்கும் மஹ்ஜோங் பிடிக்கும். நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?

240
00:36:28,820 --> 00:36:31,687
அடுத்த முறை உங்கள் முறை.

241
00:36:35,093 --> 00:36:38,791
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது. எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள், ஷோடார்கள்.

242
00:36:38,963 --> 00:36:40,307
அவை சத்தம் அல்லவா?

243
00:36:40,331 --> 00:36:41,409
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களா?

244
00:36:41,433 --> 00:36:43,678
அந்த துருத்தி இசை!

245
00:36:43,702 --> 00:36:48,469
அவர்களின் மகன் கலைக் கல்லூரியில் சேர்ந்தான்.
ஆனால் அவர் சும்மா இருக்கிறார்.

246
00:36:49,040 --> 00:36:51,304
மேளதாளத்துக்கு கலைக் கல்லூரியா?

247
00:36:52,177 --> 00:36:56,991
இசைக் கல்லூரி தேர்வில் தோல்வியடைந்தார்.
அதனால் கலைக் கல்லூரியில் நுழைந்தார்.

248
00:36:57,015 --> 00:37:02,351
எப்படியிருந்தாலும், அவரிடம் இல்லை
திறமையின் ஒரு சிறுவன், அந்த சிறுவன்.

249
00:37:03,421 --> 00:37:04,650
அதுதான் "ரான்".

250
00:37:05,623 --> 00:37:09,526
அடடா! அடடா...

251
00:38:12,056 --> 00:38:14,787
மிஸ்டர். ஷோட, நான் யூகிக்கிறேன்?

252
00:38:19,164 --> 00:38:22,964
நான் அமாமியா. சோனோகோ அமாமியா.

253
00:38:23,935 --> 00:38:25,664
திருமதி கிதாபயாஷியின் தங்கும் விடுதி.

254
00:38:52,397 --> 00:38:55,059
போ, விளையாடு.

255
00:39:12,450 --> 00:39:14,111
அது உங்களுக்கு தொந்தரவு இல்லையா?

256
00:39:16,454 --> 00:39:19,389
அக்கம் பக்கத்தினர் என்னை இகழ்கின்றனர்.

257
00:39:19,858 --> 00:39:23,192
ஓ? எனக்கு அது பிடிக்கும்.

258
00:39:45,383 --> 00:39:49,877
நான்... உன்னை எப்போதாவது வரையலாமா?

259
00:41:38,062 --> 00:41:43,262
ஆண்கள் உங்களிடம் அன்பாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

260
00:41:48,072 --> 00:41:52,441
அவர்கள் உங்களை உதவியற்றவர்களாகப் பார்க்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

261
00:41:52,710 --> 00:41:55,407
மற்றும் உங்கள் மீது பற்று.

262
00:41:58,883 --> 00:42:00,476
திரு. ஓச்சி.

263
00:42:01,719 --> 00:42:04,916
உனக்கும் அவள் மேல் பற்று இல்லையா?

264
00:42:14,265 --> 00:42:16,962
சோனோகோ, தாமதமாகிவிட்டது, குட் நைட் சொல்லுங்கள்.

265
00:42:18,336 --> 00:42:20,681
அமாமியா, உள்ளே வா.

266
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
வாருங்கள், சோனோகோ!

267
00:42:22,840 --> 00:42:27,209
இன்றிரவு அவர் கலக்கமடைந்ததாக தெரிகிறது. நீங்கள் செல்வது நல்லது.

268
00:42:29,380 --> 00:42:31,007
நல்ல இரவு.

269
00:42:36,054 --> 00:42:38,182
உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது?

270
00:42:38,756 --> 00:42:40,622
மறுபடியும் அங்கே போகாதே.

271
00:42:41,459 --> 00:42:44,121
ஏன் திடீரென்று அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

272
00:42:44,429 --> 00:42:46,955
நீயும் அங்கே சென்றாய்.

273
00:42:47,698 --> 00:42:53,364
இன்று தெரிந்து கொண்டேன். நாங்கள் தான்
தெரியாதவர்கள் மட்டுமே.

274
00:42:54,072 --> 00:42:56,040
அதனால் என்ன?

275
00:43:04,182 --> 00:43:09,177
அந்த ஹேக் கிதாபயாஷி தான்
மாணவனாக இருந்ததில் இருந்து திருக்குறள் ஓச்சி.

276
00:43:11,856 --> 00:43:13,620
அவர் 20 வயது இளையவர்.

277
00:43:14,425 --> 00:43:18,953
அவள் அவனது வாய்ப்புகளை நாசமாக்கினாள்
திருமணம். இது அசாதாரணமானது.

278
00:43:32,310 --> 00:43:38,147
நான் சொல்வதைக் கேள். அதைத் தவிர்க்கவும்
இழிவான குகை. அது உங்களை மாசுபடுத்தும்.

279
00:43:40,985 --> 00:43:44,478
ஓச்சி தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும். அவருக்கு கிட்டத்தட்ட 40 வயது.

280
00:43:55,333 --> 00:43:56,528
சோனோகோ?

281
00:43:58,703 --> 00:44:00,171
நலமா?

282
00:44:12,183 --> 00:44:17,986
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தால், நீங்கள் இன்னும் அப்பாவியாக இருப்பீர்கள்.

283
00:44:26,664 --> 00:44:27,927
நான் சொல்வதைக் கேள்.

284
00:44:28,332 --> 00:44:32,963
இனிமேல் அந்த இரண்டையும் தவிர்க்கவும்.

285
00:45:17,381 --> 00:45:20,112
மகோடோ இன்னும் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறார்.

286
00:45:20,785 --> 00:45:25,723
ஆனால் அடுத்த வாரம் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
ஒரு குழந்தைக்கு இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

287
00:45:27,592 --> 00:45:28,582
ஓ

288
00:45:30,828 --> 00:45:33,490
நான் அழைத்தபோது, ​​​​யோகோ பதிலளித்தார்.

289
00:45:33,664 --> 00:45:37,396
உன் அம்மா கவலைப்பட்டாள், அவளும் வருவாள்.

290
00:45:43,274 --> 00:45:45,834
சோனோகோ? நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

291
00:45:49,113 --> 00:45:50,512
மன்னிக்கவும்.

292
00:46:02,893 --> 00:46:07,091
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் ஒரு வெற்று ஓடு போல இருக்கிறீர்கள்.

293
00:46:09,500 --> 00:46:11,764
நான் அப்படி பார்க்கிறேனா?

294
00:46:16,841 --> 00:46:18,502
அது என்ன?

295
00:46:22,113 --> 00:46:23,444
நான்---

296
00:46:27,585 --> 00:46:30,850
என்ன? அது என்ன?

297
00:46:34,091 --> 00:46:35,581
மிஸ்டர் ஓச்சி...

298
00:46:38,195 --> 00:46:40,391
நான் அவனிடம் விழுந்துவிட்டேன்.

299
00:46:45,269 --> 00:46:49,467
நான் நினைக்கிறேன்...நான் அவரை விரும்புகிறேன்.

300
00:47:06,057 --> 00:47:09,459
ஓச்சி பற்றி என்ன? அவர் எப்படி உணர்கிறார்?

301
00:47:13,464 --> 00:47:14,727
எனக்கு தெரியாது.

302
00:47:15,299 --> 00:47:16,926
உனக்கு தெரியாதா?

303
00:47:18,469 --> 00:47:23,771
நான் இல்லை. நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

304
00:47:33,918 --> 00:47:37,877
ஓச்சிக்கு பல ரசிகர்கள் உள்ளனர்
வேலையில் உள்ள ஊழியர்களிடையேயும்.

305
00:47:39,090 --> 00:47:41,457
அவருக்கு என்ன பெரிய விஷயம்?

306
00:47:42,827 --> 00:47:45,421
அவர் "பெண் கொலையாளி" என்று அழைக்கப்படுகிறாரா?

307
00:47:47,498 --> 00:47:51,662
சோனோகோ. நீங்கள் வெறுமனே தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

308
00:47:52,870 --> 00:47:58,968
மகோடோ இங்கே இல்லை, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்
வேலையுடன். நீங்கள் தனிமையாகவும் சலிப்பாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

309
00:48:00,778 --> 00:48:03,509
அதனால்தான் உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்கிறீர்கள்.

310
00:48:20,831 --> 00:48:22,026
வேண்டாம்...

311
00:48:27,138 --> 00:48:28,606
ஓச்சி காரணமா?

312
00:48:30,808 --> 00:48:32,071
மன்னிக்கவும்.

313
00:48:32,276 --> 00:48:33,573
சோனோகோ.

314
00:48:36,414 --> 00:48:37,540
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

315
00:48:42,553 --> 00:48:43,952
எனக்கு இது உடம்பு சரியில்லை!

316
00:49:22,059 --> 00:49:24,926
பூமியில் உனக்கு என்ன தவறு?

317
00:49:27,164 --> 00:49:30,998
காத்திருங்கள், நீங்கள் மீண்டும் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

318
00:49:34,805 --> 00:49:38,673
மகோடோ. இங்கே வா.

319
00:49:44,381 --> 00:49:46,008
நல்ல பையனா?

320
00:49:47,785 --> 00:49:49,685
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் சென்றீர்களா?

321
00:49:52,022 --> 00:49:54,252
பரவாயில்லை.

322
00:49:54,892 --> 00:49:56,951
யோகோ, ஃபுட்டான்களை மடியுங்கள்.

323
00:50:30,160 --> 00:50:32,060
சில கேரட் எப்படி?

324
00:50:33,264 --> 00:50:37,724
சுவையாக இருக்கிறது. கொஞ்சம் உண்டு. தொடருங்கள்.

325
00:50:40,838 --> 00:50:42,067
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

326
00:50:43,440 --> 00:50:47,877
மாகோடோ அன்பே! அகலமாக திறக்கவும்.

327
00:50:49,079 --> 00:50:50,672
இங்கே.

328
00:50:52,917 --> 00:50:56,148
அற்புதமா? ஆம்? நல்லது.

329
00:50:58,055 --> 00:51:00,080
மாகோடோ அன்பே, இங்கே வா.

330
00:51:28,586 --> 00:51:29,781
யோகோ.

331
00:51:31,855 --> 00:51:36,452
குறைந்தபட்சம் நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

332
00:51:39,363 --> 00:51:41,354
நான் வேதனையில் இருக்கிறேன்.

333
00:51:43,367 --> 00:51:45,631
நான் இப்படி உணர்ந்ததில்லை.

334
00:51:54,778 --> 00:51:56,268
யோகோ?

335
00:51:58,282 --> 00:52:00,580
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

336
00:52:20,070 --> 00:52:21,881
என்ன நடக்கிறது?

337
00:52:21,905 --> 00:52:22,949
அது ஒன்றுமில்லை.

338
00:52:22,973 --> 00:52:24,964
இது ஒன்றுமில்லையா?

339
00:52:27,945 --> 00:52:31,347
அவளுக்கு நரம்பு தளர்ச்சி.

340
00:52:32,383 --> 00:52:35,819
சோனோகோ. சோனோகோ?

341
00:52:39,156 --> 00:52:40,954
நான் இங்கிருந்து நன்றாக இருப்பேன்.

342
00:52:45,529 --> 00:52:50,626
தயவு செய்து...பலமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், இல்லையா?

343
00:52:55,739 --> 00:52:58,640
அம்மா, எங்கள் ரயில்.

344
00:53:01,011 --> 00:53:02,308
இப்போது விடைபெறுகிறேன்.

345
00:53:11,555 --> 00:53:12,716
வாருங்கள்.

346
00:53:49,593 --> 00:53:50,719
ஏய்.

347
00:53:59,670 --> 00:54:02,002
நீங்கள் என்னை வரைய வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

348
00:54:41,912 --> 00:54:43,971
தயவுசெய்து. வேண்டாம்.

349
00:54:44,248 --> 00:54:45,716
எனக்கு இது உடம்பு சரியில்லை!

350
00:54:48,285 --> 00:54:49,650
நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.

351
00:58:48,558 --> 00:58:50,151
நீங்கள் என்னை வரைய மாட்டீர்கள்.

352
00:58:52,662 --> 00:58:54,926
ஓவியம் வரைவதில் எனக்கு அக்கறை இருந்ததில்லை.

353
00:58:56,199 --> 00:58:59,362
நீங்கள் இசை படிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

354
00:59:02,372 --> 00:59:04,204
அதைப் பற்றியும் நான் கவலைப்படவில்லை.

355
00:59:07,744 --> 00:59:13,649
நான் வெறுமனே வாழ்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் இறப்பதைப் பற்றி கவலைப்பட முடியாது.

356
00:59:15,152 --> 00:59:16,984
நீங்கள் இலக்கற்றவர்.

357
00:59:20,957 --> 00:59:25,053
இப்போது, ​​நீங்களும் இலக்கற்றவராகத் தோன்றுகிறீர்கள்.

358
00:59:29,599 --> 00:59:34,036
ஆனால் நீங்கள் முதல் முறையாக செய்யவில்லை
நான் உன்னைப் பார்த்தேன். ஆற்றின் மூலம்.

359
00:59:35,572 --> 00:59:37,040
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

360
00:59:44,514 --> 00:59:47,108
லிப்ஸ்டிக் வாங்கப் போய்க் கொண்டிருந்தேன்.

361
00:59:49,853 --> 00:59:55,292
லிப்ஸ்டிக் வாங்கப் போகிறேன்
உங்களை மிகவும் மகிழ்ச்சியாகக் காட்டியது அல்ல.

362
00:59:59,062 --> 01:00:00,496
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

363
01:00:03,033 --> 01:00:05,161
நீங்கள் என்னை வரையப் போவதில்லை.

364
01:00:11,541 --> 01:00:12,872
என்ன செய்கிறாய்?

365
01:00:14,611 --> 01:00:18,479
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை இவ்வளவு காலமாக காதலித்தேன்.

366
01:00:23,120 --> 01:00:26,647
ஒரே ஒரு முறை. ஒரு முறை போதும்!

367
01:00:27,124 --> 01:00:30,651
தயவுசெய்து. நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.

368
01:01:51,007 --> 01:01:52,406
சோனோகோ...

369
01:01:58,915 --> 01:02:02,351
என்னை ரசிக்க வைத்தது காதல் அல்ல.

370
01:02:05,956 --> 01:02:10,257
எனக்கு நிச்சயமாக தெரியும், ஏனென்றால் நான் என்னை சோதித்தேன்.

371
01:02:16,299 --> 01:02:17,926
உங்களை நீங்களே சோதித்தீர்களா?

372
01:02:22,072 --> 01:02:25,474
ஓச்சி? நீங்கள் ஓச்சியுடன் தூங்கினீர்களா?

373
01:02:26,176 --> 01:02:27,553
நான் செய்யவில்லை.

374
01:02:27,577 --> 01:02:32,208
பிறகு யார்? நீங்கள் யாருடன் தூங்கினீர்கள்?

375
01:02:33,550 --> 01:02:39,045
என்ன நடக்கும் என்று யோசித்தேன்
நான் விரும்பிய ஒருவருக்கு என்னைக் கொடுத்தால்.

376
01:03:27,837 --> 01:03:29,703
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

377
01:03:44,721 --> 01:03:48,783
வாருங்கள்... டோக்கியோவுக்குத் திரும்புவோம்.

378
01:03:52,028 --> 01:03:53,518
சோனோகோ...

379
01:03:56,466 --> 01:03:58,594
என்னுடன் டோக்கியோவுக்குத் திரும்பு.

380
01:04:03,606 --> 01:04:08,043
நான், நீங்கள் மற்றும் மகோடோ.
நாங்கள் இருந்த வழிக்கே திரும்புவோம்.

381
01:04:12,449 --> 01:04:14,941
இதையெல்லாம் மறந்து விடுவோம்.

382
01:04:18,955 --> 01:04:21,583
தயவுசெய்து, சோனோகோ.

383
01:04:30,367 --> 01:04:31,926
அதை செய்வோம்.

384
01:04:47,851 --> 01:04:50,684
யோகோ உங்களை டோக்கியோ நிலையத்தில் சந்திப்பார்.

385
01:04:53,056 --> 01:04:56,924
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில் உங்களுடன் சேர என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

386
01:04:57,360 --> 01:04:59,920
அதுவரை அம்மாவுடன் இரு.

387
01:05:06,970 --> 01:05:08,233
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

388
01:05:09,439 --> 01:05:13,740
மகோடோவின் முகத்தைப் பார்த்தவுடன்,
இதையெல்லாம் மறந்து விடுவீர்கள்.

389
01:05:29,392 --> 01:05:30,655
என்ன தவறு?

390
01:05:32,529 --> 01:05:37,194
அவனுடைய தொப்புள் கொடி...அதை இழந்துவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது.

391
01:05:38,168 --> 01:05:39,431
மகோடோவின்?

392
01:05:39,969 --> 01:05:44,930
ஆம். நாங்கள் நகர்ந்தபோது நான் அதை இங்கே கொண்டு வந்தேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

393
01:05:47,410 --> 01:05:50,471
பின்னர் அது எங்காவது இருக்க வேண்டும். அது பாப் அப் செய்யும்.

394
01:05:51,147 --> 01:05:52,706
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

395
01:05:56,886 --> 01:06:02,518
சொல். எனக்காக அந்த மோஞ்சு கோயிலுக்குப் போக முடியுமா?

396
01:06:02,692 --> 01:06:03,955
மோஞ்சு?

397
01:06:05,094 --> 01:06:07,791
நான் மகோடோவுக்கு ஒரு தாயத்து வாங்க விரும்புகிறேன்.

398
01:06:09,098 --> 01:06:10,943
அந்த கோவில் சாதாரணமானது.

399
01:06:10,967 --> 01:06:14,232
தயவுசெய்து. இது முக்கியம்.

400
01:06:18,308 --> 01:06:21,300
சரி. கேரியர்களையும் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

401
01:06:45,835 --> 01:06:47,325
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

402
01:06:49,506 --> 01:06:52,840
நீ முன்னதாகவே வந்திருக்க வேண்டும்...

403
01:06:52,976 --> 01:06:56,970
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் இப்படி உணர்ந்தீர்கள்.

404
01:06:57,547 --> 01:07:00,847
அதை இருவரும் என்னிடம் மறைத்துவிட்டனர்.

405
01:07:07,624 --> 01:07:08,921
இப்போது இல்லை...

406
01:07:10,660 --> 01:07:15,496
சரி. கூடிய விரைவில் வருகிறேன்.

407
01:07:16,199 --> 01:07:20,534
உண்மையில்? நீங்கள் உண்மையிலேயே வருவீர்களா?

408
01:07:20,937 --> 01:07:22,371
நான் செய்வேன்.

409
01:07:26,910 --> 01:07:28,742
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

410
01:07:32,115 --> 01:07:34,106
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.

411
01:08:21,097 --> 01:08:23,361
தயவு செய்து சோனோகோவை குறை சொல்லாதீர்கள்.

412
01:08:24,567 --> 01:08:28,265
யோசித்துப் பார்த்தால் அது என் தவறு.

413
01:08:29,238 --> 01:08:35,905
நான் குற்றவாளி என்று தெரிகிறது
அவளை உணர்ச்சிவசப்படுத்துகிறது.

414
01:08:38,181 --> 01:08:44,052
நான் என்பதை மறுக்க முடியாது
அவளை ஒரு கம்பி இல்லாத சிறையில் அடைத்து,

415
01:08:44,220 --> 01:08:46,780
மேலும் அவளது செல்லை சுருக்கிக் கொண்டே சென்றது.

416
01:08:48,224 --> 01:08:52,593
இந்த அடைப்பு வெளிப்படையாக இருந்தது
தாங்க முடியாத அளவுக்கு அதிகம்

417
01:08:53,396 --> 01:08:56,331
சோனோகோவைப் போன்ற சுதந்திர மனப்பான்மை கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு.

418
01:08:57,400 --> 01:09:01,303
உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான கணவர் கிடைத்துள்ளார், இன்னும் ...

419
01:09:05,108 --> 01:09:10,569
அவர் மிகவும் பலவீனமானவர்.
அதனால்தான் அவள் அவனை மதிக்கவில்லை.

420
01:09:10,780 --> 01:09:13,374
அவள் தன் தந்தையைப் பின்தொடர்கிறாள்.

421
01:09:17,820 --> 01:09:22,690
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
இதில் சிரிக்க என்ன இருக்கிறது?

422
01:09:23,960 --> 01:09:27,294
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், இது வேடிக்கையானது.

423
01:09:27,964 --> 01:09:34,631
நீங்கள் சேகரிக்கக்கூடிய மிகப்பெரிய அவமானம்
என்னை உங்கள் கணவருடன் ஒப்பிடுகிறார்.

424
01:14:56,926 --> 01:15:02,365
நாம் ஒருபோதும் ஒன்றாக வாழ முடியாது, இல்லையா?

425
01:15:04,233 --> 01:15:06,201
நான் கிதாபயாஷியை விட்டு செல்கிறேன்.

426
01:15:08,637 --> 01:15:13,632
இல்லை. நான் சொன்னது அதுவல்ல.

427
01:15:15,511 --> 01:15:16,876
அப்புறம் என்ன?

428
01:15:20,716 --> 01:15:22,013
சோனோகோ?

429
01:15:29,925 --> 01:15:32,587
நான் ஒரு பள்ளத்தை பார்த்தேன் ...

430
01:15:35,031 --> 01:15:38,626
...அது என்னை சபித்தது.

431
01:15:40,636 --> 01:15:42,604
நாங்கள் ஒன்றாக அதைப் பார்த்தோம்.

432
01:15:57,119 --> 01:15:58,416
சோனோகோ.

433
01:16:10,266 --> 01:16:14,260
"1952"

434
01:16:26,749 --> 01:16:29,081
சோனோகோ, நான் தான்.

435
01:16:43,732 --> 01:16:45,200
நான் உள்ளே வரலாமா?

436
01:16:47,269 --> 01:16:48,498
மேலே போ.

437
01:17:07,456 --> 01:17:11,950
ஓச்சி என்று சொன்னேன்
கிதாபயாஷியை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை.

438
01:17:16,832 --> 01:17:19,028
அவன் ஒரு கோழைத்தனமான பாஸ்டர்ட்.

439
01:17:23,973 --> 01:17:25,498
அவர் இல்லையா?

440
01:17:26,775 --> 01:17:30,541
இறுதியில், நீங்கள் குச்சியின் குறுகிய முடிவைப் பெற்றீர்கள்.

441
01:17:32,982 --> 01:17:37,544
பரவாயில்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

442
01:17:49,999 --> 01:17:51,296
என்னிடம் திரும்பி வா.

443
01:17:56,138 --> 01:17:57,469
ஏன் இல்லை?

444
01:17:58,641 --> 01:18:03,272
ஓச்சி உங்களை இப்படி நடத்துகிறார்,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதை முடிக்கவில்லையா?

445
01:18:06,415 --> 01:18:07,883
மன்னிக்கவும்.

446
01:18:18,027 --> 01:18:23,466
நான் விவாகரத்துக்கு சம்மதிக்க மாட்டேன்.
நீங்கள் என் மனைவியாக எனக்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

447
01:18:24,233 --> 01:18:26,361
என் இதயத்தை உன்னால் பிணைக்க முடியாது.

448
01:18:30,239 --> 01:18:31,502
மகோடோ பற்றி என்ன?

449
01:18:34,410 --> 01:18:37,243
அவருடைய தாயாக உங்களுக்கு பொறுப்பு இருக்கிறது.

450
01:18:39,982 --> 01:18:42,576
நான் ஆழ்ந்த வருத்தத்தை உணர்கிறேன்.

451
01:18:43,819 --> 01:18:49,258
அப்படியானால், மகோடோவின் பொருட்டு என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

452
01:19:04,106 --> 01:19:05,904
யோகோ சொன்னது போல் தான்.

453
01:19:08,277 --> 01:19:11,770
உங்கள் ஒவ்வொரு நரம்பு வழியாகவும் குளிர் இரத்தம் ஓடுகிறது.

454
01:19:14,350 --> 01:19:19,982
கேள். இதைப் பரிந்துரைக்க இது என்னுடைய இடம் அல்ல,

455
01:19:21,824 --> 01:19:24,316
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா?

456
01:19:26,929 --> 01:19:30,092
நீங்கள் இருவரும்? யாரை சொல்கிறீர்கள்?

457
01:19:30,733 --> 01:19:33,964
இது வெளிப்படையாக இல்லையா? நீங்களும் யோகோவும்.

458
01:19:35,904 --> 01:19:37,099
குப்பை!

459
01:19:38,274 --> 01:19:40,743
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

460
01:19:41,176 --> 01:19:42,735
உனக்கு உரிமை இல்லை!

461
01:19:46,682 --> 01:19:51,848
நீங்களும் யோகோவும் ஏற்கனவே இல்லையா...

462
01:19:53,589 --> 01:19:54,954
நீங்கள் இல்லையா?

463
01:19:59,561 --> 01:20:04,931
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தால் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்று யோகோ கூறினார்.

464
01:20:06,101 --> 01:20:09,196
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், அவள் விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறாள்.

465
01:20:11,140 --> 01:20:12,801
நன்றாக உணர்ந்ததா?

466
01:20:16,612 --> 01:20:20,344
யோகோவை காதலிப்பது நன்றாக இருந்ததா?

467
01:20:22,785 --> 01:20:24,480
உங்களுக்கு கொஞ்சம் நரம்பு இருக்கிறது.

468
01:20:29,858 --> 01:20:32,054
அது அப்படி இல்லை.

469
01:20:33,595 --> 01:20:35,222
பிறகு அது எப்படி இருக்கும்?

470
01:20:38,767 --> 01:20:40,030
நான் சொன்ன மாதிரி...

471
01:20:47,976 --> 01:20:51,913
நிறுத்து. இது தீவிரமானது.

472
01:20:53,282 --> 01:20:57,116
ஆனால் அது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

473
01:20:57,853 --> 01:20:59,480
இது எப்படி வேடிக்கையாக இருக்கிறது?

474
01:21:00,556 --> 01:21:06,723
அதாவது, யோகோ வெறுமனே விரும்பினார்
உன்னுடன் தூங்கு, அதனால் அவள் செய்தாள்.

475
01:21:08,330 --> 01:21:11,732
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறீர்கள்.

476
01:21:12,634 --> 01:21:15,296
அதைச் சொல்ல உங்களால் முடியாது.

477
01:21:19,708 --> 01:21:25,545
பெண்களுக்கும் தூண்டுதல்கள் உள்ளன, மேலும் உடலுறவை அனுபவிக்கவும்.

478
01:21:30,052 --> 01:21:33,579
ஒரு பெண் இப்படி பேசக்கூடாது...

479
01:21:35,591 --> 01:21:40,961
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். யோகோவும் சொல்ல முடியாது.

480
01:21:42,798 --> 01:21:45,392
அவளும் நானும் ஒரே மாதிரி இல்லை.

481
01:21:47,169 --> 01:21:52,164
முடிவெடுக்காமல் இருங்கள். அவளை மணந்து கொள்.

482
01:21:54,843 --> 01:21:57,369
அது எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கும்.

483
01:22:04,420 --> 01:22:06,445
நீங்கள் ஒருபோதும்...

484
01:22:09,024 --> 01:22:11,322
...என்னை நேசித்தீர்களா?

485
01:22:22,104 --> 01:22:25,836
"1953"

486
01:22:41,523 --> 01:22:47,189
ஒவ்வொரு ஃபாஸ்டென்ஸரும் போல் தெரிகிறது
உங்கள் உடலில் செயல்தவிர்க்கப்பட்டது.

487
01:23:23,599 --> 01:23:25,260
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

488
01:23:28,704 --> 01:23:31,935
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், உண்மையில் ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறதா?

489
01:23:34,343 --> 01:23:36,437
நான் யாருடன் இருந்தாலும்,

490
01:23:37,679 --> 01:23:41,445
என் கருப்பை வெட்கமின்றி புலம்புகிறது.

491
01:23:45,888 --> 01:23:47,879
உனக்கு இன்னொரு காதலன் இருக்கிறானா?

492
01:23:50,559 --> 01:23:52,960
இது ஒருமுறை மட்டுமே நடந்த விஷயம்.

493
01:23:54,396 --> 01:23:55,921
ஒருமுறை மட்டுமா?

494
01:23:57,232 --> 01:24:03,296
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை இருந்தால்,
உணர்வுகள் தடையாக இருக்கும்.

495
01:24:06,441 --> 01:24:10,878
என்னைத் தூண்டிவிடுகிறாயா?
ஏனென்றால் நான் கிதாபயாஷியை விட்டு விலகமாட்டேன்?

496
01:24:12,047 --> 01:24:13,572
அது இல்லை.

497
01:24:17,085 --> 01:24:18,610
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

498
01:24:19,121 --> 01:24:21,488
நீங்கள் காதலிக்காத ஒரு மனிதனுடன்?

499
01:24:24,159 --> 01:24:25,558
காதலா?

500
01:24:27,796 --> 01:24:32,632
அது ஏதோ...
உனக்குள்ளும் நீ இல்லை.

501
01:24:45,047 --> 01:24:49,746
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

502
01:24:51,820 --> 01:24:53,811
அதுதான் உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

503
01:24:56,692 --> 01:25:02,358
ஆனால்... அது எங்களின் முதலிரவில் முடிந்தது.

504
01:25:06,001 --> 01:25:08,800
இது நமது ஆரம்பம் இல்லையா?

505
01:25:11,940 --> 01:25:14,432
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

506
01:25:15,410 --> 01:25:17,504
என்னை காதலிக்கிறேன் என்று ஏன் சொல்லக்கூடாது?

507
01:25:23,619 --> 01:25:29,183
நீங்கள் அந்த வார்த்தையை உணர்ந்தால் நான் செய்வேன்
நம்மிடம் இருப்பதை விவரிக்கிறது.

508
01:25:32,928 --> 01:25:34,555
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

509
01:25:58,186 --> 01:25:59,676
கோபமா?

510
01:26:06,561 --> 01:26:08,120
நாம் கடந்துவிட்டோமா?

511
01:26:10,032 --> 01:26:12,126
நீங்கள் என்னை மீண்டும் சந்திக்க மாட்டீர்களா?

512
01:26:21,510 --> 01:26:26,243
இங்கே காதல் இல்லை என்றால், நான் செலுத்த ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

513
01:26:54,376 --> 01:26:55,844
அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

514
01:30:04,065 --> 01:30:05,499
என்ன தவறு?

515
01:30:06,468 --> 01:30:07,333
என்ன தவறு?

516
01:30:57,953 --> 01:30:59,216
சகோதரி...

517
01:31:11,132 --> 01:31:13,999
அம்மா விரைவில் சாம்பலாவார்.

518
01:31:19,274 --> 01:31:21,265
சீக்கிரம் கல்யாணம் பண்ணிக்கோ.

519
01:31:27,048 --> 01:31:28,777
நீங்கள் உண்மையிலேயே அதை விரும்புகிறீர்களா?

520
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

521
01:31:34,823 --> 01:31:39,818
நீங்கள் என்ன? இனிமேல் என்ன செய்வீர்கள்?

522
01:31:43,698 --> 01:31:45,757
தனியாக இருப்பது உங்களுக்கு பயமாக இல்லையா?

523
01:32:03,818 --> 01:32:05,047
சகோதரியா?

524
01:32:12,660 --> 01:32:15,391
நான் இறந்து எரிக்கப்பட்ட பிறகு,

525
01:32:16,965 --> 01:32:19,764
என் பலவீனமான வெள்ளை எலும்புகள் வெளிப்படுகின்றன,

526
01:32:21,669 --> 01:32:26,698
என் வயிறு மட்டும்தான் என்னில் இருக்கும்
அது எரிக்கப்படாமல் இருக்கிறதா?

527
01:32:45,727 --> 01:32:50,221
எரி முரகாவா

528
01:32:50,665 --> 01:32:55,000
கென்டோ ஹயாஷி மசனோபு ஆண்டோ

529
01:32:55,470 --> 01:32:59,464
lzumi Fujimoto

530
01:33:10,919 --> 01:33:14,856
டோமோகோ மாரி யா

531
01:33:28,169 --> 01:33:32,106
Jakucho Setouchi நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

532
01:33:32,574 --> 01:33:36,533
திரைக்கதை ஹிசாகோ குரோசாவா

533
01:35:00,962 --> 01:35:06,526
ஹிரோஷி ஆண்டோ இயக்கியுள்ளார்

534
01:35:08,703 --> 01:35:12,662
டான் பிரவுனின் ஆங்கில வசனங்கள்